1
00:00:02,043 --> 00:00:03,838
מה קורה איתך, לסלי?

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,024
אני חייב לחיות איתך.
מה נסגר איתך?

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,676
ובכן, אני לא גנאי וקוצני
ואני לא מריח כמו רגליים!

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,891
לעשות אמבטיה אודם, למצוא עבודה אדמדם
ו... לשנות את האישיות שלך!

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,245
אתה יודע מה? היה לי יותר כיף
בתא המשטרה ההוא מאשר כאן.

6
00:00:18,269 --> 00:00:22,272
שאלו את עצמכם למה, כי עשיתי זאת
נתן לך בית אוהב ומאושר.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,232
אולי אני לא מהסוג המאושר.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,777
ובכן, אתה גורם לנו להרגיש
באותה דרך.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,244
THE DURRELLS פרק 4

10
00:01:17,785 --> 00:01:20,456
מתבגרים הם כולם
עבודה קשה, לא?

11
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
איך היה לארי בגיל 18?

12
00:01:23,334 --> 00:01:26,586
כמו גובלין גבוה, מרושע,
אבל סוג של כיף.

13
00:01:27,253 --> 00:01:31,341
ואילו לסלי, שאני אוהב,
ברור, זה טוויסט עם אקדח.

14
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
- מה זה?
הו, אתה לא רוצה לדעת.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,977
אבל למרגו יש עבודה.
- מזל טוב.

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
בן לוויה לרוזנת מברודאקי.

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,524
ובכן, כולנו צריכים מישהו להיות איתו.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,905
אם אתה מתכוון לסוון, נמאס לי לנסות
לפרוץ את הקליפה המדממת שלו.

19
00:01:53,988 --> 00:01:55,449
אה, אבל הוא כל כך חתיך.

20
00:01:55,533 --> 00:01:57,951
כן, ולא היה זה
תהיה נחמד אם, רק פעם אחת,

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,872
גבר יכול להיראות טוב עם החולצה שלו
כבוי ורוצה לחלוק כמה מחשבות?

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,166
האם לא כדאי לרדוף אחרי אהבה?

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,727
האם זו מרה?

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,549
מי יודע? החולים מלאים
הפתעות. אל תשנה נושא.

25
00:02:11,631 --> 00:02:14,093
כן, שווה לרדוף אחרי אהבה.

26
00:02:35,114 --> 00:02:37,324
אתה מנסה לירות בתרנגולי ההודו שלי?

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
למה כולם צועקים עליי היום?

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,371
הו, אתה מהממזר הזה
משפחה אנגלית.

29
00:02:43,455 --> 00:02:47,875
תראה, אני יודע שזו יוון,
אבל אתה תצטרך לדבר אנגלית.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
- לואיזה.
סוון.

31
00:03:18,449 --> 00:03:20,534
האם אתה עסוק או סתם גס רוח?

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,218
אני עסוק.

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,331
אתה חייב להיות כל כך חשאי?

34
00:03:25,830 --> 00:03:28,115
כבר יש לי בן בבית
שעומד להתפוצץ

35
00:03:28,167 --> 00:03:29,960
כי הוא לא יכול לבטא את עצמו.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,588
אני פשוט אוהב את הפרטיות שלי.
- נכון.

37
00:03:33,588 --> 00:03:36,359
פשוט חשבתי שאנחנו מכירים אחד את השני
מספיק טוב לקפוץ ולהגיד שלום.

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
ובכן, לפעמים גבר הוא אי.

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,389
זה 'אין אדם הוא אי', אידיוט.

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,517
נכון, טוב, אני אחזור
למשפחה שלי.

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,861
תפקידך העיקרי יהיה
לקרוא לי, כי העיניים שלי מתעייפות בקלות.

42
00:03:57,363 --> 00:03:58,864
אני יודע, שלי זהים.

43
00:04:00,281 --> 00:04:01,533
ובכן, אני מקווה שלא.

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
לא. סליחה.

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,663
רק ניסיתי להסכים איתך.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,918
העבודה האחרונה שלי הייתה קצת אסון,
אז אני צריך שזה יעבור טוב.

47
00:04:12,962 --> 00:04:18,384
דמטריוס נהג לקרוא לי,
אבל הקול שלו די לא נעים.

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,968
זה לא ושמי הוא דניס.

49
00:04:21,053 --> 00:04:25,057
הוא עדיין לומד היכן למקם
הסכו"ם מסביב לשולחן.

50
00:04:25,723 --> 00:04:31,020
אז אני שמח לקבל
אתה כאן בתור בן לוויה שלי.

51
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
מוגלי!

52
00:04:43,908 --> 00:04:47,454
- משהו זחל לתוכו.
זה שני עטלפים יפים. מַבָּט.

53
00:04:48,038 --> 00:04:49,580
אני לא רוצה לראות עטלפים!

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,375
אין כאן עוד חיות בר מצמררות.

55
00:04:52,876 --> 00:04:57,213
- הם חייבים ללכת לאנשהו.
- בחוץ? מאיפה הם באו?

56
00:05:03,803 --> 00:05:04,903
אֵל!

57
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
אחד אוסף אותם,
השני מוציא אותם להורג.

58
00:05:08,309 --> 00:05:11,728
אני שונא את חקלאי ההודו.
- קריפנופולוס? כֵּן.

59
00:05:12,603 --> 00:05:15,607
קְרוּמִי. נִתעָב.
סמור חוטף כסף.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,360
- זה השם שלו?
- קריפנופולוס? לא.

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
אז למה לקרוא לו ככה?

62
00:05:20,779 --> 00:05:22,613
כי הוא כמו
הרוצח קריפן.

63
00:05:22,697 --> 00:05:25,993
הוספתי את היוונית
סיומת "אופולוס" כי אנחנו ב...

64
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
בבקשה תמצא לי אנשים חכמים יותר.

65
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
אה, אתה תתעצבן למעלה
ותעשה את ההקלדה שלך.

66
00:05:34,041 --> 00:05:37,921
אני מטעין את הסוללות שלי, תוך כדי
אני מברר אם יפרסמו את הרומן שלי.

67
00:05:38,004 --> 00:05:40,716
זה סיפור בצורת ספר,
עם פרקים.

68
00:05:41,759 --> 00:05:43,676
מצאתי כמה ינשופים ביער.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
ושמתי את העטלפים במקום בטוח!

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
רוג'ר, שתק.
אף אחד לא אוהב פה קולני.

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,504
"ננסי יקירתי, אני מתגעגע אליך
כמו סריס מתגעגע..."

72
00:06:19,587 --> 00:06:23,717
אז, אתה כואב, בגלל שלך
מה שנקרא חברה היא קילומטרים משם?

73
00:06:27,054 --> 00:06:30,932
האם אתה אחד, כי לעולם לא
אי פעם להשיג חברה אחרת?

74
00:06:32,393 --> 00:06:33,518
"...אשכים."

75
00:06:35,437 --> 00:06:36,729
לִשְׁקוֹעַ.

76
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
מי שם?

77
00:07:06,927 --> 00:07:08,027
לסלי!

78
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
הו, קדימה!

79
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
תוציא אותם!

80
00:07:18,272 --> 00:07:19,372
לסלי!

81
00:07:20,982 --> 00:07:22,082
לסלי, אני מתכוון לזה!

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,799
לסלי!

83
00:07:31,993 --> 00:07:33,704
עֶזרָה! אָנָא!

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,625
לסלי! אָנָא!

85
00:07:43,088 --> 00:07:46,966
היי, אנגלית! אתה וכלב המשפחה שלך
הרג את תרנגולי ההודו שלי!

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
הנה אנחנו הולכים שוב. מַה?

87
00:07:49,635 --> 00:07:50,735
כֶּלֶב!

88
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
הו, אלוהים, יש לו כלבת.

89
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
כֶּסֶף! אל תעזוב! אני רוצה
פיצוי או שאתה בצרות!

90
00:08:03,108 --> 00:08:06,236
עֶזרָה! עֶזרָה!

91
00:08:11,949 --> 00:08:13,049
עֶזרָה!

92
00:08:14,578 --> 00:08:15,786
לארי?

93
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
וואו! אֵל!

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
הו, יקירי. הו!

95
00:08:19,583 --> 00:08:22,127
אני רוצה את לסלי מתה.
אני אטפל בזה.

96
00:08:23,295 --> 00:08:24,546
הוא צריך ללמוד.

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
מה קורה?

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,774
לא.

99
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
הרגת את זה.

100
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
זה רק עטלף, גרי.
- הם מקסימים.

101
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
כל היצורים הם.

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
במיוחד אלה שאף אחד לא אוהב.

103
00:08:45,859 --> 00:08:48,070
תמשיך, אז.
תוציא את האומללות שלך עליי.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
אוהל. בשבילך לחיות בו.

105
00:08:49,905 --> 00:08:53,617
בגן עד שמתחילים
להעריך את חיי הבית והמשפחה.

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
אז איפה אתה מתכוון לישון?

107
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
שלא... תעז.

108
00:09:11,258 --> 00:09:12,469
לָרֶדֶת!

109
00:09:47,671 --> 00:09:48,771
סוטוס.

110
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
לסלי.
- אנגלית.

111
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
אני יכול להישאר איתך?

112
00:10:17,867 --> 00:10:22,456
ליידי מרצ'מונט צפתה בסר טימותי
ידיים רוקדות על קלידי הפסנתר.

113
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
אפילו את העורף שלו
היה נאה.

114
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
- איך זה מסתדר?
- להפליא.

115
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
אתה לא משתפר, נכון?

116
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
אבל הראש של ליידי מרצ'מונט
היה בסערה.

117
00:10:42,475 --> 00:10:43,575
ובכן, זה יהיה.

118
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
אז היא ביקשה דחיסה קרה
ולקחה אותו איתה לחדר שלה,

119
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
אשר נוטה, בכל מקרה,
להיות קריר.

120
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
אתה קורא את זה ככה, נכון?

121
00:10:51,776 --> 00:10:54,321
קנאה לא הופכת אליך.

122
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
- שאביא לך פרי קל יותר?
אתה איש גס רוח.

123
00:11:19,846 --> 00:11:23,682
היא שלחה את הילד המסכן!
איזו מין אמא היא?

124
00:11:25,435 --> 00:11:28,229
לוגרציה, אם זה יווני
עבור "את אמא איומה",

125
00:11:28,313 --> 00:11:30,314
אני אגרום לך לנקות את השקנאי.

126
00:11:30,816 --> 00:11:32,525
לסלי היא הילדה הכי טובה.

127
00:11:32,609 --> 00:11:35,152
כֵּן. אני יודע שאתה חושב לסלי
הוא הילד הכי טוב.

128
00:11:35,528 --> 00:11:37,948
עכשיו בבקשה לך ותשאל את ספירוס
למצוא אותו.

129
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
איזה סוג משפחה הם?

130
00:11:44,746 --> 00:11:48,250
ובכן, נגמרו לי הספרים הטובים
קרא, אז אולי כדאי לי לסדר אותך.

131
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
לסדר אותי? אם לא היית כזה
לא נחמד ללסלי, הוא עדיין יהיה כאן.

132
00:11:52,671 --> 00:11:56,216
אתה כל כך חולצה.
אני מריח צרות של גבר.

133
00:11:56,299 --> 00:12:00,762
אם אתה מתכוון לסוון, כמו שכולם נראים
כל כך מתכוון לדחוף אותנו יחד,

134
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
ברור שהוא לא מעוניין.

135
00:12:03,515 --> 00:12:07,351
הוא לא יהיה השבדי הראשון עם מצב הרוח.
עדיף לך עם פין.

136
00:12:07,436 --> 00:12:09,145
ובכן, לא היו פינים.

137
00:12:10,604 --> 00:12:15,861
בכל מקרה, נראה שהוא נהנה להיות...
חזק ושקט ו... ובכן... זכר.

138
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
אז הוא כמו מר דארסי, ב...

139
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
כן, אני יודע איזה ספר
מר דארסי בפנים! תודה לך.

140
00:12:22,449 --> 00:12:26,413
ועל כל הכשלים באנגלית
גברים, לפחות אני מבין אותם.

141
00:12:26,495 --> 00:12:27,622
ואנגליה.

142
00:12:28,248 --> 00:12:30,166
אנגליה זחוחה וטווידית?

143
00:12:30,876 --> 00:12:31,976
אי פודינג?

144
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
מה רע בפודינג?

145
00:12:49,560 --> 00:12:52,062
לסלי, תאכלי.

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,038
תוֹדָה.

147
00:12:55,734 --> 00:12:58,487
ראשית... לרוץ סיבוב.

148
00:12:59,612 --> 00:13:02,364
- מה?
- כדי לאכול, לרוץ.

149
00:13:03,240 --> 00:13:04,743
מַה? לרוץ מסביב לצריף?

150
00:13:05,326 --> 00:13:06,493
עזוב.

151
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
יקירי, אל תעשה, ארוחת הערב כמעט מוכנה.

152
00:13:49,536 --> 00:13:51,790
תקשיב, זה חשוב.

153
00:13:52,457 --> 00:13:56,335
אני חייב להשיג בגדים טובים יותר
או שאני לא אקבל את החבר שאני רוצה.

154
00:13:57,003 --> 00:13:59,046
לרוזנת יש בגדים מדהימים.

155
00:13:59,130 --> 00:14:03,009
חבר אמיתי יאהב אותך אפילו
אם אתה לובש שק ישן ומלוכלך.

156
00:14:04,094 --> 00:14:05,194
גברת דורלס.

157
00:14:06,012 --> 00:14:08,138
הבן שלך לסלי.
- מה קרה?

158
00:14:08,223 --> 00:14:09,848
הוא חי עם אנשים רעים.

159
00:14:23,153 --> 00:14:26,573
הו, יקירי.
בבקשה בוא הביתה.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,744
- לא. זרקת אותי החוצה.
- אני יודע וזה היה שגוי.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,372
אבל אתה בדרך החוצה
העומק שלך עם האנשים האלה.

162
00:14:32,455 --> 00:14:33,580
הם חברים שלי.

163
00:14:34,748 --> 00:14:36,626
טוב, לפחות תן לי להיכנס ולסדר.

164
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
- לא.
- לסלי!

165
00:14:38,837 --> 00:14:42,757
אני לא יודע מה השתבש
בינינו. איך אני יכול לשפר את זה?

166
00:14:44,925 --> 00:14:48,013
אני...
אני פשוט לא מצליח להיות מאושר.

167
00:14:50,931 --> 00:14:52,031
גברת דורל.

168
00:14:52,891 --> 00:14:54,977
- ערב טוב.
- אה, ערב טוב.

169
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
אני בא למעצר.

170
00:14:56,354 --> 00:14:58,648
נראה שהג'נטלמנים שחיים כאן לא
להיות בבית.

171
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
הבן שלי בדיוק עומד לעזוב.
כן. אני רוצה אותו.

172
00:15:01,276 --> 00:15:02,376
- מה?
- למה?

173
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!
מה הוא עשה?

174
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
- לסלי!
- לא עשיתי כלום!

175
00:15:12,286 --> 00:15:15,874
אני מתגעגע למחבט שלי, לוגרציה.
אני הולך לתת לו הוצאה טובה.

176
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
המכנסיים הקצרים של לסלי.

177
00:15:41,231 --> 00:15:42,734
- שלום.
- שלום.

178
00:15:44,027 --> 00:15:46,320
שמי מרגו.
- מלאך.

179
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
אתה יודע, כמו מלאך.

180
00:15:51,241 --> 00:15:53,912
אז אתה אוהב לראות אותי בעבודה.

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,622
כן, אני אוהב גינון.

182
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
הריגת תרנגולי הודו היא פשע חמור.
הוא מורחק לשבוע.

183
00:16:10,677 --> 00:16:11,805
תודה לך, השוטר.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
זה כל כך לא הוגן!

185
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
אתה יוצא רק בערבות.
הם יכולים לעצור אותך שוב.

186
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
זה שערורייתי.
למה לטרוח לכבד את החוק?

187
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
ברור שהחקלאי חושב שיש לנו
טונות של כסף ואנחנו נתגלגל...

188
00:16:25,485 --> 00:16:28,363
תמיד אמרת לי
כנות היא הגמול של עצמה.

189
00:16:28,779 --> 00:16:32,449
- ובכן, זה לא נכון. האם זה?
לסלי, פשוט... בוא הביתה.

190
00:16:32,909 --> 00:16:34,869
לוגרציה חוץ מעצמה.

191
00:16:34,952 --> 00:16:38,623
לארי כתב לך שיר מאוד מצחיק
מבוסס על הבלדה על כלא הקריאה.

192
00:16:38,705 --> 00:16:40,916
כולנו מתגעגעים אליך, יקירתי, נורא.

193
00:16:41,001 --> 00:16:42,334
ובכן, אני לא מתגעגע אליך.

194
00:16:55,306 --> 00:16:57,434
ליידי מרגו, את מהממת.

195
00:16:58,560 --> 00:17:01,103
כן, אנג'ל, אני כן. מאוד...

196
00:17:04,231 --> 00:17:06,151
אני... אני מצטער. אני אוריד את זה.

197
00:17:09,529 --> 00:17:12,907
אני אצטרך לספר לרוזנת.
- מה? לא. למה?

198
00:17:13,324 --> 00:17:17,536
הווילה היא כל היקום שלה.
היא מתעקשת לדעת הכל.

199
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
בבקשה אל תסלדו ממני.

200
00:17:22,624 --> 00:17:24,209
אני לא אוהב אותך.

201
00:17:24,627 --> 00:17:28,798
אבל אני של הרוזנת
כלב שמירה, בדמות אדם.

202
00:17:29,716 --> 00:17:33,094
אתה הולך לפטר אותי.
- היא מחליטה הכל.

203
00:17:33,177 --> 00:17:37,015
זו הסיבה שזו הווילה מברודאקי.
לא הווילה דניס.

204
00:17:39,642 --> 00:17:43,729
הם האשימו אותו באיומים
החקלאי המקומי שלנו, יורה,

205
00:17:44,230 --> 00:17:48,817
לתת לכלב שלנו להרוס את תרנגולי ההודו שלו
ואי תשלום פיצויים.

206
00:17:48,901 --> 00:17:50,001
חבילה של שקרים!

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
- האם זו חפיסת שקרים?
- ברור שכן.

208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
אבל הוא צריך להופיע בבית המשפט
בשבוע הבא.

209
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
אני צריך ששניכם תהיו עורכי הדין שלנו.

210
00:17:57,784 --> 00:18:01,539
זה חכם? אנחנו בהתאמה
ביולוג ונהג מונית.

211
00:18:01,622 --> 00:18:04,876
כן, אבל ביניכם, אתם
יודע הכל וכולם.

212
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
לא יכולתי למצוא או להרשות לעצמי אף אחד אחר.

213
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
אני מאוכזב ממך, מרגו.

214
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
אבל נראית כל כך קליל.

215
00:18:19,681 --> 00:18:21,725
חשבתי שתיתן לי לנסות שמלה.

216
00:18:22,726 --> 00:18:24,102
הייתי נותן לך לנסות את שלי.

217
00:18:24,771 --> 00:18:29,150
אני משחרר אותך מחובותיך,
על אי ציות גס.

218
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
תן לי להישאר.
אמא שלי תהיה כל כך עצובה.

219
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
אני מוצא מבוגרים מאוד מבלבלים.

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,757
לך עכשיו!

221
00:18:45,333 --> 00:18:48,335
הו, אבל אתה כל כך רציני, יקירתי.

222
00:18:48,419 --> 00:18:49,628
הפנים שלך.

223
00:18:50,420 --> 00:18:51,840
קח את השמלה.

224
00:18:51,922 --> 00:18:53,133
שמעתי שזה הופך להיות אתה.

225
00:18:54,591 --> 00:18:58,262
עכשיו תקרא לי.
יש לנו ספרייה שלמה לעבור.

226
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
לא, אל תבוא עכשיו.

227
00:19:21,159 --> 00:19:23,371
- נו, דבר.
- אל תכעס.

228
00:19:24,122 --> 00:19:25,222
אני בא בשלום.

229
00:19:25,665 --> 00:19:28,667
אה, אז זה בסדר שתבוא
ותקרא לי,

230
00:19:28,750 --> 00:19:30,879
אבל לא בשבילי לבוא
ולקרוא אליך.

231
00:19:30,962 --> 00:19:33,880
אני מתנצל. אני...
הרגשתי לא בטוח.

232
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
אה, הרגשת לא בטוח?

233
00:19:39,886 --> 00:19:41,221
מה אתה עושה כאן?

234
00:19:42,014 --> 00:19:43,114
אני אוהב את זה כאן.

235
00:19:45,059 --> 00:19:46,159
ואני מחבב אותך.

236
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
אז למה אנחנו מתווכחים כל הזמן?

237
00:19:49,647 --> 00:19:51,774
כי בתור אישה את מתעצבנת.

238
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
זה... מעייף.

239
00:19:56,529 --> 00:20:00,325
או, כגבר, אתה לא
תגיד לי מה אתה חושב.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,286
כלומר, זה כמו לדבר עם ערפל.

241
00:20:05,538 --> 00:20:06,915
מה אתה רוצה לדעת?

242
00:20:11,752 --> 00:20:12,921
מה עוצר אותנו?

243
00:20:13,545 --> 00:20:16,173
זה אני? האם זה שלי... הילדים שלי?

244
00:20:16,632 --> 00:20:17,732
לא.

245
00:20:18,843 --> 00:20:19,943
אני אוהב ילדים,

246
00:20:21,303 --> 00:20:22,403
הילדים שלך.

247
00:20:24,723 --> 00:20:26,976
אבל זה נכון, אני רגיל
להיות לבד.

248
00:20:29,394 --> 00:20:31,189
אולי השינוי מעורר בי חרדה.

249
00:20:39,404 --> 00:20:40,504
ובכן...

250
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
ובכן, לא, זה היה טוב.
ובכן, אל תפסיק שם!

251
00:20:50,499 --> 00:20:51,599
אז זה אני.

252
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
אה. מִצטַעֵר.

253
00:21:15,315 --> 00:21:16,415
וויסקי בפנים.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,799
נָעוּל.

255
00:21:25,660 --> 00:21:27,412
- לירות.
- אה, אנחנו צריכים?

256
00:21:28,204 --> 00:21:31,957
אני אמור להיות בערבות...
בוא נלך לשחק קצת כדורגל...

257
00:21:32,582 --> 00:21:34,711
לירות.
או שנירה בך.

258
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
הם אוכלים את המלכה.

259
00:22:18,212 --> 00:22:19,671
אה. כמה מקסים.

260
00:22:20,298 --> 00:22:22,340
זה הולך להיות אזור הקבורה שלנו.

261
00:22:22,425 --> 00:22:24,634
דווקא ציפיתי
להיקבר באנגליה.

262
00:22:24,718 --> 00:22:26,428
לא. זאת אומרת, בשביל המחבט שלי.

263
00:22:28,889 --> 00:22:31,851
תוכל בבקשה למצוא אותי
כומר יווני אורתודוקסי?

264
00:22:42,944 --> 00:22:44,655
הרוזנת נתנה לי שמלה!

265
00:22:45,197 --> 00:22:48,325
העבודה שלך היא לא עבודה.
זו עבודה.

266
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
זה בעצם עבודה קשה
קריאת סיפורי אהבה

267
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
איפה שהם עושים הכי הרבה
הוא נושם בכבדות.

268
00:22:55,249 --> 00:22:57,209
אני הולך לגזור כמה דפים.

269
00:22:57,585 --> 00:23:00,797
מתי מישהו אי פעם באמת
"להרגיש שהלב שלהם מחסיר פעימה"?

270
00:23:00,879 --> 00:23:02,214
- אני עושה את זה.
- כל הזמן.

271
00:23:02,714 --> 00:23:05,218
כדאי לך לקרוא
הבורים היוקרתיים הרומן שלי.

272
00:23:05,300 --> 00:23:09,097
היא לא בורה.
יש לה ספרייה ענקית.

273
00:23:09,971 --> 00:23:12,558
אוו, תבקש ממנה לתת לי ללוות מזה.

274
00:23:12,641 --> 00:23:14,142
הו, אתה לא כל כך גס עכשיו.

275
00:23:14,644 --> 00:23:17,062
- לא.
- אבל נגמרו לי הספרים לקרוא.

276
00:23:17,146 --> 00:23:18,855
אז כדאי שתכתוב עוד אחד.

277
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
אני עדיין מחכה
כדי שהראשון יתקבל.

278
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
אני לא אוהב כשהיא עושה את זה.

279
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
גם אני לא.

280
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
מי השתין על הנעליים שלי?

281
00:23:49,262 --> 00:23:50,362
אמא שלך.

282
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
אלה היו יקרים מאוד.

283
00:23:54,934 --> 00:23:57,727
יצאנו לטיול מיוחד
ללונדון כדי להביא אותם.

284
00:24:00,856 --> 00:24:03,276
אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות
החברים הכי טובים יותר.

285
00:24:17,289 --> 00:24:18,416
מה אתה חושב?

286
00:24:19,082 --> 00:24:20,251
הו, אלוהים אדירים.

287
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
זה כל כך יפה.

288
00:24:23,087 --> 00:24:26,882
לובש את זה, אני מרגיש שאני יכול
לעשות הכל ולהיות כל גבר.

289
00:24:27,842 --> 00:24:28,942
מרגו!

290
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
הו, לסלי.

291
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
הו, אני כל כך דואג לך.

292
00:24:42,314 --> 00:24:43,483
תפסיק, אני בסדר.

293
00:24:44,567 --> 00:24:45,692
מה הריח הזה?

294
00:24:46,776 --> 00:24:47,904
הנעליים שלי.

295
00:25:42,290 --> 00:25:44,626
קריץ' הממזר הקטן הזה!

296
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
גברת דורל, בוקר טוב.

297
00:25:47,588 --> 00:25:48,755
אה. אַתָה.

298
00:25:49,589 --> 00:25:53,176
הפנים שלך נראו כמו
יום מעונן בבוטל,

299
00:25:53,259 --> 00:25:54,845
בפעם האחרונה שנפגשנו, אז...

300
00:25:56,805 --> 00:25:57,974
עזבתי את המשקה.

301
00:26:00,059 --> 00:26:03,020
איבד את הזקן.
קניתי קרוואט.

302
00:26:04,396 --> 00:26:05,496
תודה לך.

303
00:26:06,899 --> 00:26:09,777
אני כאן כדי להזמין אותך ליאכטה שלי.

304
00:26:09,859 --> 00:26:13,155
שיט הוא אחד
מהדברים הבודדים שאני עושה טוב.

305
00:26:16,449 --> 00:26:18,828
הוא לא השתכר כאן
וכמעט ירית בו?

306
00:26:18,911 --> 00:26:20,011
כֵּן.

307
00:26:20,454 --> 00:26:24,125
תודה וזה מזכיר לי למה א
טיול איתך יהיה רעיון רע.

308
00:26:24,207 --> 00:26:25,668
אמא, אנחנו מתחילים.

309
00:26:25,750 --> 00:26:27,795
- ארוחת צהריים?
- הלוויה של עטלף.

310
00:26:30,548 --> 00:26:34,092
אבינו שהוא בשמים
יתקדש שמך,

311
00:26:34,175 --> 00:26:39,265
תבוא מלכותך, רצונך
ייעשה על פני האדמה כפי שהוא בשמיים.

312
00:26:39,347 --> 00:26:45,020
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו.

313
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
זה מפואר יותר מהלוויה של אבא.

314
00:26:50,567 --> 00:26:54,822
מה קפטן קריץ' עשה כאן?
הוא הזמין אותי ליאכטה שלו.

315
00:26:55,739 --> 00:26:56,839
אמרתי לא.

316
00:26:57,199 --> 00:26:58,324
תגיד כן!

317
00:26:58,993 --> 00:27:02,495
תפסיק לדאוג על לס.
הוא תמיד יהיה בלגן.

318
00:27:02,829 --> 00:27:03,929
תוריד את השיער שלך.

319
00:27:03,956 --> 00:27:07,043
אין לך מושג לגבי הורות,
אתה?

320
00:27:08,210 --> 00:27:10,920
אתה אמור להתעסק. אִידיוֹט!

321
00:27:17,635 --> 00:27:22,016
משורר שמיים וארץ
שרואה כל גלוי ובלתי נראה...

322
00:27:22,098 --> 00:27:25,144
וגרי מתאבל
עבור המחבט הזה, מכל הדברים.

323
00:27:25,226 --> 00:27:28,022
ובכן, זה ברור
תחושת אובדן עקורה

324
00:27:28,104 --> 00:27:31,941
ולא מרגיש מחובר
וחרדה לאחיו.

325
00:27:32,025 --> 00:27:33,736
אני יודע את זה.

326
00:27:34,360 --> 00:27:37,406
ביקשתי מתיאו לעודד אותו
במדע של זה.

327
00:27:38,198 --> 00:27:41,868
- מוות, חיים... קומפוסט.
- קומפוסט?

328
00:27:42,286 --> 00:27:45,706
אבל אני מאוד שמח שהוא מתפתח
גם את העניין הרוחני שלו.

329
00:27:45,789 --> 00:27:49,794
טוב, אולי זה מה שלסלי צריכה.
הו, לא. הוא היה לוקח את זה רחוק מדי.

330
00:27:49,877 --> 00:27:53,214
הוא היה צועד בצפרדעים
כולנו לכנסייה באיומי אקדח.

331
00:27:53,297 --> 00:27:56,425
סוון הולך ליוונים אורתודוכסים
כנסייה. הוא סוס אפל.

332
00:27:56,508 --> 00:27:58,135
אני לא רוצה לדבר עליו.

333
00:27:59,886 --> 00:28:03,891
הוא התחיל לדבר.
הוא התחיל להיפתח בערך...

334
00:28:04,307 --> 00:28:09,438
...אוהב ילדים ואתה יודע,
ואז הוא פשוט הלך.

335
00:28:10,105 --> 00:28:13,109
אבל זלזל בו.
כי יש לי חבר קפטן

336
00:28:13,191 --> 00:28:16,319
שיש לו סירה גדולה שהוא
לוקח אותי, ביום חמישי.

337
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
טוב, טוב שאתה לא
רוצה לדבר עליו.

338
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
למעשה, אם תוכל לגרום לסוון לבוא
לנמל כשאני עוזב,

339
00:28:22,910 --> 00:28:25,954
אני אחזיק שמלה מהממת
לרגל המאורע.

340
00:28:26,996 --> 00:28:29,874
ואני יכול לראות את הפנים שלו
כשאני יורד מהיאכטה ההיא.

341
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
האם זה היה הבהוב של עניין
מִמֶנוֹ?

342
00:28:34,422 --> 00:28:37,465
או שהם באמת היו
מאוהב קשות לגמרי?

343
00:28:37,924 --> 00:28:40,219
גברת דורל לראות אותך, גברתי.

344
00:28:40,678 --> 00:28:42,137
אני מצטער להטריד אותך.

345
00:28:42,221 --> 00:28:45,723
מרגו עזבה את הבית עם רחרוח
ורציתי לבדוק שהיא בסדר.

346
00:28:52,189 --> 00:28:56,068
אה, דרך אגב, אהבתי
השמלה שנתת למרגו.

347
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
- יש לך טעם מעולה.
תודה לך.

348
00:28:59,155 --> 00:29:01,447
והרבה הרבה שמלות, אני אוסף.

349
00:29:05,995 --> 00:29:10,416
האמת היא, כמוך, אני אלמנה
ו... ובכן, אני נאבקת.

350
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
תהיתי אם אתה יכול
יש לך שמלת חילוף בשבילי.

351
00:29:15,003 --> 00:29:16,380
אה, כמובן.

352
00:29:16,464 --> 00:29:20,342
אני בטוח שנוכל למצוא משהו
בשבילך, לא, דמטריוס?

353
00:29:20,425 --> 00:29:21,525
דניס.

354
00:29:22,136 --> 00:29:25,264
ארזו את השמלה הסגולה עבור גברת דורל.

355
00:29:36,233 --> 00:29:40,195
עכשיו אני יודע שזה די ראוותני,
אבל מה אתה חושב

356
00:29:40,905 --> 00:29:42,156
תגיד אם זה נורא.

357
00:29:45,534 --> 00:29:46,634
מרגו?

358
00:29:46,660 --> 00:29:50,790
חשבתי שאולי ללבוש את זה ב-Creech's
יאכטה מחר. בשביל הכיף, אתה יודע.

359
00:29:51,624 --> 00:29:52,749
ובכן, כן. למה לא?

360
00:29:56,295 --> 00:29:58,796
אני חושב שאתה תיראה נחמד בכל מקרה
אתה לובש.

361
00:29:58,881 --> 00:30:00,089
תודה לך, יקירי.

362
00:30:02,510 --> 00:30:05,220
אין לו יצורים
גם שם למעלה, נכון?

363
00:30:12,478 --> 00:30:13,645
לא יכולתי לראות אותו.

364
00:30:13,729 --> 00:30:16,773
אה, טוב, הוא יכול להצטרף לאחרים
מתחת לקרשים הרצפה.

365
00:30:19,693 --> 00:30:22,737
אתה כל כך נדיב, תיאו.
איך אני יכול להודות לך?

366
00:30:23,155 --> 00:30:25,907
התענוג, בתור בחור
נלהב, הוא כולו שלי.

367
00:30:26,699 --> 00:30:29,202
הקדמונים חנטו את יקיריהם.

368
00:30:30,286 --> 00:30:33,874
יכולנו לכבוש
המחבט שלך בפורמלדהיד.

369
00:30:33,957 --> 00:30:35,833
אני חושב שזה עלול להפחיד את המשפחה שלי.

370
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
תראי, אמא, המרכז שלי
ללמידה מדעית.

371
00:30:40,798 --> 00:30:43,591
אתה לא צריך לנדנד לי
על חינוך עוד.

372
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
מְעוּלֶה. ושמונה כפול שבע?

373
00:30:47,930 --> 00:30:49,030
זה בשנות ה-50?

374
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
תכלס, זה בשנות ה-50.

375
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
אני מקווה שאתה מרגיש רגוע
על תיק בית המשפט של לסלי.

376
00:30:56,104 --> 00:30:57,204
אה, בקושי.

377
00:30:57,981 --> 00:31:00,109
חבל שלסלי היא לא אחת מאיתנו.

378
00:31:00,609 --> 00:31:03,821
ההנאה שלי מרכיכות ראתה אותי
דרך גיל ההתבגרות המגבשת.

379
00:31:03,903 --> 00:31:07,573
אני כל הזמן תוהה איך יכולתי
ניהלו את לסלי אחרת.

380
00:31:07,658 --> 00:31:10,286
מי יודע?
הניסיון עשוי לעשות לו טוב.

381
00:31:10,369 --> 00:31:14,248
אומרים שרגל שבורה צומחת בחזרה
חזק יותר מאשר לא שבור.

382
00:31:20,421 --> 00:31:22,171
אתה לובש את זה על סירה?

383
00:31:22,256 --> 00:31:23,356
זו יאכטה.

384
00:31:27,052 --> 00:31:28,152
תפסיק לבהות בזה.

385
00:31:46,238 --> 00:31:47,338
אה, לא.

386
00:31:47,780 --> 00:31:48,880
בֶּאֱמֶת?

387
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
זו יאכטה?

388
00:31:56,372 --> 00:31:58,584
הו, אני לא יכול לתת לזקן להשתטות.

389
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
אז עכשיו אתה לא מדבר.
מה הקטע?

390
00:32:09,052 --> 00:32:11,639
- אני... אני מאוד שיכור.
- מה?

391
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
מַדוּעַ?
למה השתכרת?

392
00:32:16,392 --> 00:32:20,021
הים... זה מלכודת מוות עקובת מדם!

393
00:32:21,147 --> 00:32:22,316
ראיתי יותר מדי.

394
00:32:22,983 --> 00:32:26,904
מאז שפרשתי... זה רודף אותי.

395
00:32:30,574 --> 00:32:32,368
קח אותי בחזרה לחוף.

396
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
- ממש עכשיו!
- לא.

397
00:32:34,745 --> 00:32:36,121
אני מכיר כמה שערי ים...

398
00:32:36,204 --> 00:32:38,624
אתה מעז לשיר שאנטי ים אחד
ואני א...

399
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
אתה... תן לי את זה.

400
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
תן לי את המוט הזה עכשיו!

401
00:32:44,253 --> 00:32:46,672
אה, אתה יודע להפליג?

402
00:32:46,757 --> 00:32:49,426
לא. לא, אני לא יכול להפליג!

403
00:32:49,509 --> 00:32:53,305
אבל אני הרבה יותר מוכשר
ממה שאתה ברגע זה!

404
00:32:58,227 --> 00:32:59,327
טוֹב.

405
00:33:00,312 --> 00:33:01,437
עֶזרָה!

406
00:33:01,521 --> 00:33:03,983
- אני לא יכול לשחות!
- איש טיפש, טיפש!

407
00:33:08,277 --> 00:33:09,446
אתה תאהב את זה.

408
00:33:10,154 --> 00:33:13,783
הו בלודווין הייתה ילדה וולשית,
היא באה מהעיר קרדיף...

409
00:33:13,867 --> 00:33:19,081
זו הייתה ההזדמנות שלי להרגיש מושך
ולא רק כמו אמא רעה!

410
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
למרות שהיה לה רק ציצי אחד!

411
00:33:22,459 --> 00:33:23,709
תודה על כלום!

412
00:33:23,794 --> 00:33:27,214
אל תלך!
יש לנו יום כל כך נחמד.

413
00:33:27,880 --> 00:33:30,633
זה נורא.
אל תיתן ללואיזה לראות אותך כאן.

414
00:33:30,716 --> 00:33:32,970
לא. אני חייב להביע את אהדתי.

415
00:33:52,363 --> 00:33:54,575
אם תגיד משהו נחמד, אני אבכה.

416
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
אז אף אחד לא יספר לי
איך עבר הטיול ביאכטה של אמא?

417
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
החדשות הטובות הן שאם יכניסו אותך
כלא, אתה תהיה עם חברי קוסטי.

418
00:34:31,070 --> 00:34:34,490
הוא לא הולך לכלא. שֶׁלָה
כתב אישום מגוחך.

419
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
זה קורפו. הכל אפשרי.

420
00:34:38,077 --> 00:34:39,785
לא בגלל זה אנחנו אוהבים את זה כאן?

421
00:35:03,310 --> 00:35:07,856
הצעיר האנגלי התמים הזה
לא צריך לעמוד כאן היום.

422
00:35:07,939 --> 00:35:12,986
לא כל כך תמים. לפני כן הוא היה בפנים
התא המשטרתי שלי אחרי קטטה שיכורה!

423
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
ובכן, מי מאיתנו לא היה
נעצר על קטטה בשכרות?

424
00:35:16,989 --> 00:35:18,658
- בדיוק.
- לא אני.

425
00:35:20,035 --> 00:35:21,912
הוא תמיד נושא איתו אקדח!

426
00:35:22,995 --> 00:35:26,041
מר דורל, האם זה נכון
אתה נושא רובים?

427
00:35:27,918 --> 00:35:29,128
כֵּן.

428
00:35:29,211 --> 00:35:30,420
מַדוּעַ?

429
00:35:31,296 --> 00:35:33,841
כי העולם
זה מקום מסוכן, השופט.

430
00:35:34,298 --> 00:35:37,176
אתה לא עושה את זה יותר מסוכן?

431
00:35:38,470 --> 00:35:44,559
לסלי היא הילדה הכי טובה, היחידה
שמדבר אלי בשפה שלי,

432
00:35:44,643 --> 00:35:48,897
למרות שהוא הפסיק ללמוד
כשהחברה היוונית שלו זרקה אותו.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,190
בבקשה באנגלית. הנאשם...

434
00:35:51,274 --> 00:35:53,735
אם הוא היה טובע,
לא הייתי נותן לו את ידי.

435
00:35:53,818 --> 00:35:58,072
זרוק אותו לים
כדי שתוכל לראות אותי דוחף אותו עמוק יותר.

436
00:35:58,447 --> 00:36:00,909
בוא נהרוג את כל תרנגולי ההודו.

437
00:36:03,453 --> 00:36:06,372
לסלי אינה מוכשרת או בעלת ניואנסים,

438
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
אבל יש לו סוג
של עקשנות קרביים.

439
00:36:10,377 --> 00:36:12,296
באופן פרדוקסלי, הוא מתעב כלבים.

440
00:36:12,379 --> 00:36:15,172
אז הוא לא ילך להרוג
תרנגולי הודו עם הכלב של גרי.

441
00:36:15,256 --> 00:36:20,304
לא. לסלי היא הרבה יותר
צפוי לירות בתרנגולי ההודו...

442
00:36:23,180 --> 00:36:24,280
...בכוחות עצמו.

443
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
אם הלקוח שלי הרג את תרנגולי ההודו שלך,
כמו שאתה אומר, איפה הפגרים?

444
00:36:31,981 --> 00:36:33,081
למה אתה מתכוון?

445
00:36:33,108 --> 00:36:36,236
אני אומר אם הנאשם הרג
תרנגולי ההודו כפי שאתה טוען,

446
00:36:36,320 --> 00:36:37,695
איפה הפגרים?

447
00:36:38,154 --> 00:36:39,364
זרקתי אותם!

448
00:36:39,697 --> 00:36:40,906
הוא נפטר מהם.

449
00:36:40,991 --> 00:36:44,535
אתה מבזבז את זמנו של בית המשפט
אם אין לך ראיות.

450
00:36:44,620 --> 00:36:45,746
נקודה מצויינת.

451
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
תודה לך.

452
00:36:48,248 --> 00:36:54,171
כולם יודעים שלסלי חיה
עם סוטוס ופוטיס בעלי החיים הנמוכים האלה.

453
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
לסלי גרה עם סוטוס ופוטיס.

454
00:36:57,006 --> 00:36:59,426
הם שדדו את המחסן באיומי אקדח.

455
00:37:01,093 --> 00:37:03,597
לסלי הייתה האחת
שירה מהמנעול.

456
00:37:07,266 --> 00:37:09,311
שקט, בבקשה!

457
00:37:11,062 --> 00:37:12,231
הוא שודד חמוש.

458
00:37:13,064 --> 00:37:15,484
שקט, בבקשה!

459
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
אלו האשמות חמורות.

460
00:37:21,114 --> 00:37:22,573
נחזור מחר.

461
00:37:28,038 --> 00:37:29,539
זה לא היה שוד מזוין.

462
00:37:32,416 --> 00:37:36,380
אלא, אני מניח, למהדרין,
הייתי חמוש ואכן שדדנו איפשהו.

463
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
הו, לסלי!

464
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
גנבנו רק אלכוהול,
לא ירינו באף אחד.

465
00:37:40,675 --> 00:37:44,763
תיאו אומר שהחוק כאן הוא שאתה
ייכנס לכלא אם יימצא אשם.

466
00:37:44,845 --> 00:37:47,973
סוטוס ופוטיס עשו אותי.
לא יכולתי להיראות כמו פחדן.

467
00:37:48,057 --> 00:37:52,687
הרבה אנשים נכנסו לכלא בגלל זה
האמונות שלהם... אוסקר ויילד, וולטייר,

468
00:37:52,770 --> 00:37:54,564
קרייזי הורס, הצ'יף האינדיאני הסו.

469
00:37:54,648 --> 00:37:56,941
אני לא מאמין בגניבה
וויסקי יווני זול.

470
00:37:57,024 --> 00:37:58,124
תפסיק עם זה!

471
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
למה הבאתי אותנו לכאן?

472
00:38:00,986 --> 00:38:03,407
זה יכול היה לקרות
ללסלי בכל מקום.

473
00:38:05,575 --> 00:38:06,701
לאן אתה הולך?

474
00:38:17,504 --> 00:38:18,630
זה על לסלי.

475
00:38:20,339 --> 00:38:23,635
אין לי זכות לשאול ו...

476
00:38:25,094 --> 00:38:28,305
...טוב, אפשר להתווכח
שהבן שלי לא יותר טוב ממך,

477
00:38:28,390 --> 00:38:31,018
אבל הוא בקושי מבוגר.

478
00:38:31,101 --> 00:38:34,813
ואם אפשר לומר
שהוא לא היה מעורב בשוד,

479
00:38:34,895 --> 00:38:39,024
אם יכולת לעשות את הדבר האצילי
ותהיה רך איתו, אז...

480
00:38:40,569 --> 00:38:43,362
אז אולי השופט יעשה זאת
להיות רך איתך.

481
00:38:46,949 --> 00:38:48,049
אוּלַי.

482
00:38:59,629 --> 00:39:01,964
כנראה שאסור לך פחים,
אתה?

483
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

484
00:40:04,735 --> 00:40:06,905
אני דוחה את התיק הזה.

485
00:40:08,031 --> 00:40:11,076
הנאשמת לסלי דורל
ברור שאין אשמה.

486
00:40:11,159 --> 00:40:13,452
התובע ייתן
לנאשם

487
00:40:13,536 --> 00:40:16,248
שישה מהתרנגולי ההודו הטובים ביותר שלו
בפיצוי.

488
00:40:17,374 --> 00:40:19,333
כולם מפוטרים.

489
00:40:21,503 --> 00:40:26,216
חוץ ממשפחת דורל
ונציגים משפטיים.

490
00:40:33,764 --> 00:40:37,811
אתה מעורב
בפשע חמור יותר,

491
00:40:38,311 --> 00:40:40,897
השוד המזוין של המחסן.

492
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
תן לי להגיד את זה...
- לא.

493
00:40:42,899 --> 00:40:46,777
עם זאת, הנאשמת המשותפת,
סוטוס ופוטיס,

494
00:40:46,861 --> 00:40:48,780
כעת טוענים שהם פעלו לבד.

495
00:40:49,989 --> 00:40:51,283
מכל סיבה שהיא.

496
00:40:52,325 --> 00:40:54,743
אז אין שום מקרה לענות.

497
00:40:55,996 --> 00:41:00,167
אבל הוא בפסגה
של מדרון חלקלק.

498
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
אל תיתן לו ליפול.

499
00:41:15,348 --> 00:41:17,934
אתה רואה? דאגה, זה מוערך יתר על המידה!

500
00:41:18,393 --> 00:41:21,186
לא. כנראה, דאגה ו
הורות הם בלתי נפרדים.

501
00:41:21,270 --> 00:41:22,981
אני הולך לישון שבוע!

502
00:41:27,819 --> 00:41:30,363
יָמִינָה. כולם בחזרה
לבית לארוחת ערב.

503
00:41:33,908 --> 00:41:36,661
אין שום דבר רע
עם בישול אנגלי.

504
00:41:43,502 --> 00:41:46,588
ספירוס, תודה.
על המומחיות המשפטית שלך.

505
00:41:47,714 --> 00:41:50,591
אני חושב שאנחנו יודעים שזה היית אתה
מי שעשה את ההבדל.

506
00:41:50,675 --> 00:41:52,134
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

507
00:41:52,551 --> 00:41:56,263
מכרת את טבעת הנישואין שלך
לשחד את שני הבריונים האלה.

508
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
ובכן, הצעתי עוגה.

509
00:41:59,975 --> 00:42:02,812
אבל זה נראה המודרני
פושע מצפה ליותר.

510
00:42:17,660 --> 00:42:18,760
אל תשאל.

511
00:42:36,261 --> 00:42:39,473
כל הכבוד, לסלי.

512
00:42:39,890 --> 00:42:45,438
ככה לאט, לאט.

513
00:42:50,277 --> 00:42:53,363
אִמָא! השכר הראוי הראשון שלי.

514
00:42:53,445 --> 00:42:55,572
אני הולך להשקיע בבואה נוצות.

515
00:42:55,656 --> 00:42:58,076
ובכן, כולם צריכים לתרום.

516
00:42:59,410 --> 00:43:00,510
אז...

517
00:43:01,246 --> 00:43:02,955
להשקיע בחצי בואה נוצה.

518
00:43:04,207 --> 00:43:05,499
זה מקומם.

519
00:43:06,418 --> 00:43:08,711
מה שלום הרוזנת המתבודדת, מרגו?

520
00:43:09,211 --> 00:43:13,174
אולי אני מפספס משהו,
אבל אני מוצא אותה די מתוקה ועליזה.

521
00:43:16,219 --> 00:43:18,029
- לאן אתה הולך?
- אני לא אומר לך.

522
00:43:18,053 --> 00:43:20,723
אבל לא השירותים,
למקרה שיש לך רעיונות.

523
00:43:37,157 --> 00:43:39,033
יש משהו שאני רוצה לומר.

524
00:43:40,075 --> 00:43:42,287
גרי, אני יודע שאני מתלונן
על היצורים שלך,

525
00:43:42,370 --> 00:43:46,165
אבל, ובכן, אתה רציני לגבי
עסק החיות הזה, נכון?

526
00:43:46,248 --> 00:43:47,348
כן, אני.

527
00:43:52,880 --> 00:43:54,089
לא קברנו את זה?

528
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
כן, אבל שיניתי את דעתי
וחפר אותו ומילא אותו.

529
00:43:58,470 --> 00:44:00,138
ראשית, אתה מסיר את העור,

530
00:44:00,220 --> 00:44:04,475
ואז אתה מורח עליו מלח ללא יוד,
ואז אתה לוקח את הראש ואתה...

531
00:44:07,395 --> 00:44:08,897
אני רוצה שתהיה לך את השמלה שלי.

532
00:44:09,563 --> 00:44:12,357
אה, מרגו.
אני לא יכול.

533
00:44:13,109 --> 00:44:14,209
זה שלך.

534
00:44:26,164 --> 00:44:27,264
זה עטלף?

535
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
תיאו, תרצה לומר חסד?

536
00:44:40,637 --> 00:44:42,012
אה, כן, כן, כמובן.

537
00:44:50,522 --> 00:44:51,622
הוספתי זקן.

538
00:44:53,065 --> 00:44:57,320
אבינו אשר בשמים מקודש
יהיה שמך, תבוא מלכותך,

539
00:44:57,404 --> 00:45:00,823
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו בגן עדן, תן לנו היום...

540
00:45:02,075 --> 00:45:05,577
ליידי מרצ'מונט הציצה
לורד טים במרחק.

541
00:45:06,620 --> 00:45:09,499
האם זה ההבהוב של
התעניינות ממנו או...

542
00:45:11,208 --> 00:45:12,460
האם אני חייב לקרוא את זה?

543
00:45:14,045 --> 00:45:16,214
אתה כן, אם אתה רוצה ללוות
ספרים כלשהם.

544
00:45:19,133 --> 00:45:22,971
היא הרגישה חם במקומות
היא מעולם לא הרגישה חם לפני...

545
00:45:23,054 --> 00:45:24,556
אל תמציא כלום.

546
00:45:27,600 --> 00:45:32,020
...מחפש אוורור,
היא הלכה למרפסת האהובה שלה

547
00:45:32,104 --> 00:45:34,357
ושיחקה עם הכלב שלה לאונרד,

548
00:45:34,441 --> 00:45:37,944
שתמיד סיפק
הסחת דעת בעתות משבר.

549
00:45:43,742 --> 00:45:44,842
אז...

550
00:45:47,661 --> 00:45:50,457
לסלי, מה זה?
יקירי, מאחורי הגב.

551
00:45:50,540 --> 00:45:51,640
מקל.

552
00:45:56,755 --> 00:45:58,506
רק קצת צילומי לילה,
זה הכל.

553
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
מה יידרש כדי ללמוד?

554
00:46:20,444 --> 00:46:21,544
לא.

555
00:46:35,960 --> 00:46:37,060
איזה שבוע.

556
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
אני מצטער על הנדנוד הקטן שלי.

557
00:46:41,007 --> 00:46:43,467
לא, בדקתי. אתה לא מתנדנד.

558
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
זה עדיף.

559
00:47:32,391 --> 00:47:35,937
סוף פרק 4